-
1 I Can Read
Education: ICR -
2 с точностью до
•Linear coordinates of... are measured accurate to 0.003 in.
•This apparatus is accurate within microseconds.
•Angle "" may be read to 0.01.
•In these methods weightings are made to ±0.0002 mg.
•The time scale can be read to (or with) an accuracy (or a precision) of 10 milliseconds.
•The length of the tube is measured to better than 0.0025 cm.
•The cam cannot be installed to the required precision.
•With a precision of 1 part in 1,000,000,000...
•The contemporary instruments can measure the angular position of stars to a thousandth of a second of arc.
•Readings can be obtained to an accuracy of 1 micron.
•One can predict with an accuracy of 90% or better whether the child will be afflicted with the disorder.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с точностью до
-
3 В-168
HE ВЛЕЗЕШЬ в кого coll VP neg pfv rut, gener. 2nd pers sing only) it is impossible to know s.o. 's true thoughts, intentions, qualities etcyou can't read s.o. fc mindyou can't see inside s.o. head you can't tell what s.o. is (really) like.(Анна Петровна:) Нравится ли он (твой жених) тебе? Признаться сказать, скоренько дело-то сделали: кто его знает, в него не влезешь (Островский 1). (А.Р:) Do you like him (your fiance)? I must admit the thing was done pretty quickly. Who knows? You can't tell what he's like (1b). -
4 не влезешь
• НЕ ВЛЕЗЕШЬ в кого coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only]=====⇒ it is impossible to know s.o.'s true thoughts, intentions, qualities etc:- you can't read s.o.'s mind;- you can't see inside s.o.'s head;- you can't tell what s.o. is (really) like.♦ [Анна Петровна:] Нравится ли он [твой жених] тебе? Признаться сказать, скоренько дело-то сделали: кто его знает, в него не влезешь (Островский 1). [А.Р:] Do you like him [your йапсё]? I must admit the thing was done pretty quickly. Who knows? You can't tell what he's like (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не влезешь
-
5 П-464
ПОЧТИ ЧТО coll AdvP Invar modif or adv, fixed WOnearlyalmostall but practically virtually (in limited contexts) hardly."У нас хоть нелепо рубить голову брату потому только, что он стал нам брат и что на него сошла благодать, но, повторяю, у нас есть свое, почти что не хуже. У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья» (Достоевский 1). "Though for us it's absurd to cut our brother's head off only because he's become our brother and grace has descended upon him, still, I repeat, we have our own ways, which are almost as good. We have our historical, direct, and intimate delight in the torture of beating" (1a).Писатели его (Лукина) ценили за то, что он, умея составлять бумаги, сам не лез в писатели, а мог бы, потому что в своем жанре равных себе не знал и вообще был почти что гений (Войнович 6). The writers appreciated Lukin because despite his skill with forms, he did not try to be a writer himself. But he could have been, because in the genre of forms he knew no equal, in fact the man was practically a genius (6a).Читал?» -спросил Меркулов, с комическим испугом бросая листок... «Помилуйте, ваше благородие! Да я почти что неграмотный!» (Шолохов 3). "Did you read this?" Merkulov asked, dropping the sheet in a comic display of fright...."Beg pardon, Your Honour' I can hardly read" (3a). -
6 почти что
• ПОЧТИ ЧТО coll[AdvP; Invar; modif or adv, fixed WO]=====⇒ nearly:- almost;- all but;- practically;- virtually;- [in limited contexts] hardly.♦ "У нас хоть нелепо рубить голову брату потому только, что он стал нам брат и что на него сошла благодать, но, повторяю, у нас есть свое, почти что не хуже. У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья" (Достоевский 1). "Though for us it's absurd to cut our brother's head off only because he's become our brother and grace has descended upon him, still, I repeat, we have our own ways, which are almost as good. We have our historical, direct, and intimate delight in the torture of beating" (1a).♦ Писатели его [Лукина] ценили за то, что он, умея составлять бумаги, сам не лез в писатели, а мог бы, потому что в своем жанре равных себе не знал и вообще был почти что гений (Войнович 6). The writers appreciated Lukin because despite his skill with forms, he did not try to be a writer himself. But he could have been, because in the genre of forms he knew no equal, in fact the man was practically a genius (6a).♦ "Читал?" - спросил Меркулов, с комическим испугом бросая листок... "Помилуйте, ваше благородие! Да я почти что неграмотный!" (Шолохов 3). "Did you read this?" Merkulov asked, dropping the sheet in a comic display of fright...."Beg pardon, Your Honour, I can hardly read" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > почти что
-
7 почитать
I совII несовБа́бушка, почита́й мне кни́жку! — Granny, can you read me a book a while?
( уважать) respectон почита́л ста́рших — he held his elders in high esteem
-
8 на расстоянии
•An image of Saturn made at a range of 162,000 kilometres shows...
•The distance through which the force acts...
•The picture was made from a range (or distance) of 700.000 kilometres.
•The nonuniformity must vary slowly over distances of the order of...
•We shall be able to detect tornadoes at a distance by means of radar.
•Within a few feet of the obstacle...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на расстоянии
-
9 чужая душа - лес дремучий
Универсальный русско-английский словарь > чужая душа - лес дремучий
-
10 чужая душа - тёмный лес
Универсальный русско-английский словарь > чужая душа - тёмный лес
-
11 Г-212
ДУРЬЯ (МЯКИННАЯ) ГОЛОВА highly coll rude ДУРЬЯ (МЯКИННАЯ) БАШКА substand, rude NP usu. vocative) a stupid person, foolcabbageheadbone-head fathead featherbrain dumbbell goof nincompoop.«Что это? Постой, что это?» - «Не что, а кто, дуры голова» (Грекова 2). "What's that? Stop, what's that?" "Not what, bui who, fathead" (2a).«Не будем об этом говорить». - «Ну и с баране нечего говорить». - «Да пойми ты, дурья голова», -опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). "Let's not discuss it.' "Then there's no point discussing the sheep either." "Can't you understand, you featherbrain?" Ilya started to explain again (1a).Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один (казак). - Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?» (Шолохов 3). "What are you babbling about, you goof?" anothei Cossack interrupted indignantly. "You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?" (3a). -
12 дурья башка
[NP; usu. vocative]=====⇒ a stupid person, fool:- cabbagehead;- bonehead;- fathead;- featherbrain;- dumbbell;- goof;- nincompoop. " Что это? Постой, что это?" - "Не что, а кто, дуры голова" (Грекова 2). “What's that? Stop, what's that?” “Not what, but who, fathead” (2a).♦ "Не будем об этом говорить". - " Ну и с баране нечего говорить". - "Да пойми ты, дурья голова", - опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). “Let's not discuss it.' “Then there's no point discussing the sheep either.” “Can't you understand, you featherbrain?” Ilya started to explain again (la).♦ "Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один [ казак]. Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?" (Шолохов 3). “What are you babbling about, you goof?” another Cossack interrupted indignantly. “You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?” (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дурья башка
-
13 дурья голова
[NP; usu. vocative]=====⇒ a stupid person, fool:- cabbagehead;- bonehead;- fathead;- featherbrain;- dumbbell;- goof;- nincompoop. " Что это? Постой, что это?" - "Не что, а кто, дуры голова" (Грекова 2). “What's that? Stop, what's that?” “Not what, but who, fathead” (2a).♦ "Не будем об этом говорить". - " Ну и с баране нечего говорить". - "Да пойми ты, дурья голова", - опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). “Let's not discuss it.' “Then there's no point discussing the sheep either.” “Can't you understand, you featherbrain?” Ilya started to explain again (la).♦ "Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один [ казак]. Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?" (Шолохов 3). “What are you babbling about, you goof?” another Cossack interrupted indignantly. “You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?” (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дурья голова
-
14 мякинная башка
[NP; usu. vocative]=====⇒ a stupid person, fool:- cabbagehead;- bonehead;- fathead;- featherbrain;- dumbbell;- goof;- nincompoop. " Что это? Постой, что это?" - "Не что, а кто, дуры голова" (Грекова 2). “What's that? Stop, what's that?” “Not what, but who, fathead” (2a).♦ "Не будем об этом говорить". - " Ну и с баране нечего говорить". - "Да пойми ты, дурья голова", - опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). “Let's not discuss it.' “Then there's no point discussing the sheep either.” “Can't you understand, you featherbrain?” Ilya started to explain again (la).♦ "Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один [ казак]. Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?" (Шолохов 3). “What are you babbling about, you goof?” another Cossack interrupted indignantly. “You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?” (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мякинная башка
-
15 мякинная голова
[NP; usu. vocative]=====⇒ a stupid person, fool:- cabbagehead;- bonehead;- fathead;- featherbrain;- dumbbell;- goof;- nincompoop. " Что это? Постой, что это?" - "Не что, а кто, дуры голова" (Грекова 2). “What's that? Stop, what's that?” “Not what, but who, fathead” (2a).♦ "Не будем об этом говорить". - " Ну и с баране нечего говорить". - "Да пойми ты, дурья голова", - опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). “Let's not discuss it.' “Then there's no point discussing the sheep either.” “Can't you understand, you featherbrain?” Ilya started to explain again (la).♦ "Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один [ казак]. Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?" (Шолохов 3). “What are you babbling about, you goof?” another Cossack interrupted indignantly. “You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?” (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мякинная голова
-
16 на расстоянии
•An image of Saturn made at a range of 162,000 kilometres shows...
•The distance through which the force acts...
•The picture was made from a range (or distance) of 700.000 kilometres.
•The nonuniformity must vary slowly over distances of the order of...
•We shall be able to detect tornadoes at a distance by means of radar.
•Within a few feet of the obstacle...
* * *На расстоянии - at, at a distance (с указанием расстояния); from a distance (дистанционно)The wedge of material will be truncated at a distance equal to the slider dimension.Remote control of the valves means operating them from a distance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на расстоянии
-
17 Чужая душа - потёмки
Универсальный русско-английский словарь > Чужая душа - потёмки
-
18 программный код
1) Programming: software2) Makarov: programme code3) Phraseological unit: (доступный каждому, чтобы читать его или изменять его) clean code (Software code that is formatted correctly and in an organized manner so that another coder can easily read or modify it.) -
19 программный код(доступный каждому , чтобы читать его или изменять его)
Phraseological unit: clean code (Software code that is formatted correctly and in an organized manner so that another coder can easily read or modify it.)Универсальный русско-английский словарь > программный код(доступный каждому , чтобы читать его или изменять его)
-
20 угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
General subject: the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written hereУниверсальный русско-английский словарь > угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
См. также в других словарях:
Can You Read My Mind — is the love theme from the 1978 film Superman , with music by John Williams and lyrics by Leslie Bricusse.The music is a theme for Lois Lane, whose role in the film was performed by Margot Kidder. It was originally recorded as a pop influenced… … Wikipedia
I Can't Read — Infobox Single Name = I Can t Read Artist = David Bowie from Album = soundtrack Ice Storm Released = December, 1997 Format = CD single Genre = Rock Length = 4:40 Label = Velvel Records/ZYX ZYX 8757 8 Producer = David Bowie, Mark Plati, Reeves… … Wikipedia
I Can't Read You — Infobox Single Name = I Can t Read You Artist = Daniel Bedingfield from Album = Gotta Get Thru This Released = 22 April 2003 Format = CD Single Recorded = Genre = Pop Length = Label = Polydor Writer = Daniel Bedingfield Producer = Daniel… … Wikipedia
Johnny Can't Read — “Johnny Can’t Read” is a song by Don HenleyIt focuses upon reading illiteracy and raises several thought provoking questions. This song also reflects Henley’s respect for reading and his reading background. As he stated in the book Heaven is… … Wikipedia
Read-only — generally refers to something that can be read, but not written to or modified.In computing, read only can mean:* Read only memory (ROM), a type of storage media * Read only access to files or directories in file system permissions … Wikipedia
read — ► VERB (past and past part. read) 1) look at and understand the meaning of (written or printed matter) by interpreting its characters or symbols. 2) speak (written or printed words) aloud. 3) (of a passage, text, or sign) contain or consist of… … English terms dictionary
Can’t Help Thinking About Me — «Can t Help Thinking About Me» … Википедия
Read Write — (RW) reading/writing, quality of a file or device which can be read from and written to … English contemporary dictionary
read-only — read′ on′ly adj. cmp noting or pertaining to computer files or memory that can be read but cannot normally be changed • Etymology: 1965–70 … From formal English to slang
read-only — [rēd΄ōn′lē] adj. Comput. designating or of a file whose contents can be read or viewed, but not altered: see also ROM … English World dictionary
read — read1 W1S1 [ri:d] v past tense and past participle read [red] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(words/books)¦ 2¦(find information)¦ 3¦(read and speak)¦ 4¦(music/maps etc)¦ 5¦(computer)¦ 6¦(understand something in a particular way)¦ 7¦(have words on)¦ 8¦(style of… … Dictionary of contemporary English